1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,792 --> 00:01:12,916 DOM PRZYJEMNOŚCI 4 00:02:21,167 --> 00:02:25,624 Próbowaliśmy wielu sposobów aby zaoferować Ci 3 moje historie. 5 00:02:25,792 --> 00:02:30,333 Myślę, że najprostszy sposób jest powiedzieć im to osobiście. 6 00:02:31,459 --> 00:02:34,541 Zawsze lubiłem noc. 7 00:02:35,084 --> 00:02:37,791 Cieszę się, że mogę z tobą porozmawiać w ciemności 8 00:02:37,959 --> 00:02:40,999 jakbym siedział obok ciebie. 9 00:02:41,375 --> 00:02:43,333 Może i jestem. 10 00:02:44,709 --> 00:02:48,666 Martwię się, bo moje opowieści są stare 11 00:02:49,167 --> 00:02:52,874 i jesteś nowoczesny. 12 00:02:54,084 --> 00:02:56,208 Ale zobaczymy. 13 00:02:57,334 --> 00:02:59,333 Oto pierwszy. 14 00:03:01,209 --> 00:03:05,624 Był bal tego wieczoru w Dance Palace. 15 00:03:07,375 --> 00:03:12,041 Apel orkiestry wybuchnąć jak burza muzyki. 16 00:03:12,292 --> 00:03:15,874 Rozdzieliło ściany i rozprzestrzeniać się wszędzie. 17 00:03:17,459 --> 00:03:21,624 Wchodźcie, panie i panowie! Potańczyć! 18 00:03:35,375 --> 00:03:38,666 Napływał tłum jak torrent 19 00:03:39,917 --> 00:03:42,791 z 4 zakątków Paryża. 20 00:03:42,959 --> 00:03:46,541 Ludzie ze wszystkich klas który kochał hałaśliwe przyjemności 21 00:03:46,709 --> 00:03:49,208 to trochę niegrzeczne. 22 00:03:50,625 --> 00:03:52,166 Pracownicy biurowi, 23 00:03:52,584 --> 00:03:53,999 24 00:03:54,459 --> 00:03:56,499 i dziewczyny... mnóstwo dziewczyn! 25 00:03:56,875 --> 00:04:00,666 Dziewczyny w zwykłej bawełnie jak również czysty batyst, 26 00:04:00,917 --> 00:04:04,916 stare panie obciążone diamentami szukając swojej młodości, 27 00:04:05,292 --> 00:04:08,124 biedne 16-latki chcące się zabawić 28 00:04:08,292 --> 00:04:10,833 z mężczyznami, którzy wydają duże pieniądze. 29 00:04:11,334 --> 00:04:14,208 Strój garniturowy polujący na młode ciało, 30 00:04:14,375 --> 00:04:16,624 smaczna, zdeflorowana młodość, 31 00:04:16,792 --> 00:04:18,999 przechadzał się wśród podekscytowanego tłumu, 32 00:04:19,334 --> 00:04:22,541 szukanie i odbieranie zapachu. 33 00:04:35,167 --> 00:04:38,749 Pośród nich pojawił się człowiek, 34 00:04:39,084 --> 00:04:42,208 chudy i ubrany jak dandys. 35 00:04:42,750 --> 00:04:45,999 Wyglądał, jakby był z muzeum figur woskowych. 36 00:04:46,167 --> 00:04:50,124 Dziwna karykatura stylowego młodego mężczyzny. 37 00:04:58,084 --> 00:05:00,333 Panie i panowie, 38 00:05:00,500 --> 00:05:04,458 nasz wspaniały tancerz quadrylowy, Panie Granval! 39 00:05:26,209 --> 00:05:30,208 Tańczył niezgrabnie. 40 00:05:31,209 --> 00:05:35,624 Wydawał się zardzewiały gdy próbował naśladować innych. 41 00:05:36,292 --> 00:05:38,624 Wydawał się sztywny. 42 00:05:39,084 --> 00:05:42,666 Był ciężki jak mops bawiąc się z chartami. 43 00:05:42,834 --> 00:05:44,208 Dobrze tańczysz. 44 00:05:48,000 --> 00:05:49,249 Jesteś cudowny! 45 00:06:02,125 --> 00:06:03,499 Muzyka! Muzyka! 46 00:06:05,000 --> 00:06:08,083 Mistrzu, nie przestawaj! 47 00:06:25,084 --> 00:06:28,458 - Czy umrze? - Nie, po prostu zemdlał. 48 00:06:56,167 --> 00:06:57,458 Lekarz! 49 00:06:57,625 --> 00:06:59,166 Tam! 50 00:07:03,042 --> 00:07:05,291 Potrzebujemy Cię, Doktorze! 51 00:07:13,834 --> 00:07:15,791 - Masz go! - Tam w górze! 52 00:07:17,209 --> 00:07:19,041 On jest tam na górze! 53 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 Nie przyszedłem tu, żeby... 54 00:07:24,167 --> 00:07:26,166 On jest tam! 55 00:07:26,500 --> 00:07:29,583 Tancerz, który zemdlał! 56 00:07:42,709 --> 00:07:44,708 Nie poznajesz mnie? 57 00:07:45,167 --> 00:07:48,374 Zeszłej zimy w Nicei? Tańczyliśmy razem. 58 00:07:48,542 --> 00:07:50,874 - Rzeczywiście! - Rozstaliśmy się. 59 00:07:51,042 --> 00:07:53,583 Nie tym razem! Zbliżać się! 60 00:07:53,750 --> 00:07:56,374 Cieszę się, że cię widzę. Jesteś cudowny! 61 00:07:56,542 --> 00:07:58,416 Usiąść. Spragniony? 62 00:07:58,584 --> 00:08:00,374 George, szampan! 63 00:08:00,584 --> 00:08:01,958 Zaraz wracam. 64 00:08:02,334 --> 00:08:04,083 Ale nie mogę! ja... 65 00:08:34,459 --> 00:08:37,708 Jest mocno zawiązany. 66 00:08:37,959 --> 00:08:40,666 Będę musiał go uwolnić. 67 00:08:40,834 --> 00:08:43,249 Przynieś mi nożyczki! 68 00:08:45,334 --> 00:08:46,999 Nożyczki! Spieszyć się! 69 00:09:05,917 --> 00:09:09,291 - Brandy, doktorze? - Nie teraz! 70 00:09:12,959 --> 00:09:13,958 Dobrze? 71 00:09:14,125 --> 00:09:16,333 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 72 00:09:16,750 --> 00:09:18,166 Co się ze mną stało? 73 00:09:19,292 --> 00:09:21,291 - Prevo? - Jestem tutaj. 74 00:09:21,459 --> 00:09:24,791 Zobaczysz ją później. Nie ruszaj się! 75 00:09:26,125 --> 00:09:27,624 Gdzie mieszkasz? 76 00:09:36,250 --> 00:09:37,666 Admirał St... 77 00:09:40,834 --> 00:09:43,249 po drugiej stronie Montmartre’u… 78 00:09:43,792 --> 00:09:47,624 na końcu Fishmonger St. 79 00:09:48,292 --> 00:09:51,249 Idź do domu i idź do łóżka. Nie ruszaj się! 80 00:10:05,500 --> 00:10:06,999 Admirał St.! 81 00:10:07,209 --> 00:10:08,541 Mój kapelusz! 82 00:10:16,667 --> 00:10:19,499 - Idź tańczyć! - Nie sam! 83 00:10:50,417 --> 00:10:54,291 Budynek był wysoki i obskurny, 84 00:10:54,459 --> 00:10:58,874 zamieszkały przez nieszczęśliwego, obdarty tłum. 85 00:10:59,334 --> 00:11:00,958 Schody były lepkie. 86 00:11:01,125 --> 00:11:02,791 Nie mogę iść dalej! 87 00:11:03,375 --> 00:11:07,041 Odwaga! Już prawie jesteśmy. 88 00:11:09,500 --> 00:11:12,874 I śmieszna twarz? Ona poczeka? 89 00:11:13,875 --> 00:11:15,666 Ona poczeka. 90 00:11:17,834 --> 00:11:19,458 Kolejny lot? 91 00:11:19,792 --> 00:11:21,833 Tak. Zadzwoń dwa razy. 92 00:11:22,292 --> 00:11:24,624 Twoja żona będzie spać! 93 00:11:24,792 --> 00:11:27,499 Nie, ona cierpi na bezsenność. 94 00:11:29,042 --> 00:11:32,833 - Dobry Boże, co teraz? - To nic. 95 00:11:38,250 --> 00:11:42,291 Nagle poczuł się słaby w miejscu publicznym. 96 00:11:42,459 --> 00:11:45,166 - Na balu? - Wiesz, że? 97 00:11:45,334 --> 00:11:49,958 To nie jest pierwszy raz upadł, skakał. 98 00:11:50,292 --> 00:11:52,041 Uspokajasz mnie! 99 00:11:54,000 --> 00:11:56,499 nie jadł, żeby być bardziej zwinnym. 100 00:11:56,667 --> 00:12:00,333 Potem wypił absynt, żeby go ożywić. 101 00:12:03,584 --> 00:12:05,124 Ostrożny! 3 kroki! 102 00:12:05,292 --> 00:12:08,749 Dlaczego nalega na taniec? 103 00:12:08,917 --> 00:12:11,583 Mógłbym ci wiele powiedzieć! 104 00:12:11,917 --> 00:12:14,166 Więc pomyślą, że jest młody! 105 00:12:14,334 --> 00:12:17,749 Więc dziewczyny pomyślą jest gejem i... 106 00:12:17,917 --> 00:12:20,416 niech szepcze sprośne gadki 107 00:12:20,584 --> 00:12:22,624 i ocieraj się o nie 108 00:12:22,792 --> 00:12:25,416 z ich zapachami i pomadami. 109 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Pomóż mi z rękawem. 110 00:12:39,500 --> 00:12:43,208 Teraz buty. To najtrudniejsza część. 111 00:12:45,750 --> 00:12:47,249 To wszystko. 112 00:12:48,417 --> 00:12:52,791 I nie myśl zrobi mi później miejsce! 113 00:12:53,917 --> 00:12:56,708 Będę musiał spać gdziekolwiek! 114 00:12:58,375 --> 00:12:59,874 Sensualista! 115 00:13:00,250 --> 00:13:03,416 Gra młodego człowieka na tańcach. 116 00:13:03,584 --> 00:13:04,999 Wszystkie! 117 00:13:05,167 --> 00:13:08,708 Wraca do domu w takim stanie! 118 00:13:09,209 --> 00:13:12,041 Jaki demon go do tego pcha? 119 00:13:12,209 --> 00:13:13,583 Żal! 120 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Że nie jest już tym, kim był! 121 00:13:16,750 --> 00:13:18,833 Miał mnóstwo sukcesów. 122 00:13:19,000 --> 00:13:21,833 Bardziej niż jakikolwiek tenor czy generał! 123 00:13:22,375 --> 00:13:25,041 Czyż nie jest przystojny jak na swój wiek? 124 00:13:26,959 --> 00:13:29,583 Naprawię termofor. 125 00:13:30,834 --> 00:13:33,083 Zaskoczony jego sukcesem? 126 00:13:34,459 --> 00:13:36,999 Wtedy go nie znałeś. 127 00:13:37,417 --> 00:13:41,374 Kiedy go spotkałem, Byłem całkowicie uzależniony. 128 00:13:42,667 --> 00:13:45,374 Jak ryba na tyczce. 129 00:13:45,542 --> 00:13:49,624 Był tak miły, że doprowadzał cię do płaczu. 130 00:13:49,792 --> 00:13:51,708 Poszedłem z nim do domu 131 00:13:52,125 --> 00:13:55,624 i nigdy go nie opuściłam... mimo wszystko. 132 00:13:57,542 --> 00:14:00,666 - Żonaty? - Na szczęście! 133 00:14:00,834 --> 00:14:04,708 Gdyby nie to, odszedłby ja jak inni. 134 00:14:04,875 --> 00:14:07,583 Byłam jego żoną i służącą. 135 00:14:08,417 --> 00:14:09,916 Pracował? 136 00:14:10,084 --> 00:14:11,708 Był numerem 1 u Marcela. 137 00:14:12,042 --> 00:14:14,458 Marcel? Fryzjer? 138 00:14:14,625 --> 00:14:19,166 Przy Operze, ze wszystkimi aktorkami. 139 00:14:19,334 --> 00:14:21,916 Zrobię mu kompres. 140 00:14:22,209 --> 00:14:24,583 Ambroży zrobił to, co bogate. 141 00:14:24,750 --> 00:14:26,208 - Ambroży? - To był on! 142 00:14:27,625 --> 00:14:30,333 Dali mu fortunę na napiwkach! 143 00:14:30,542 --> 00:14:31,874 Wszyscy są podobni. 144 00:14:32,042 --> 00:14:35,749 Kiedy podoba im się mężczyzna, mają go! To proste! 145 00:14:35,917 --> 00:14:38,999 Często czekałam na niego całą noc. 146 00:14:39,167 --> 00:14:43,166 On by wszedł, jego oczy błyszczą zadowoleniem. 147 00:14:43,334 --> 00:14:46,833 Mówił... „Kolejny, Denise!” 148 00:14:47,584 --> 00:14:49,291 Co za mężczyzna! 149 00:14:49,750 --> 00:14:52,249 Musiał się tym pochwalić. 150 00:14:53,334 --> 00:14:58,124 Niektórzy mężczyźni czerpią więcej przyjemności mówiąc o tym, niż robiąc to. 151 00:14:59,417 --> 00:15:02,583 Ale jesteś ubrany na wieczorne wyjście! 152 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Nie, też tam byłem. 153 00:15:06,542 --> 00:15:08,749 Bez wątpienia nie jesteś żonaty. 154 00:15:09,875 --> 00:15:12,083 Kiedy będziesz, to się zmieni. 155 00:15:12,250 --> 00:15:13,541 Mam nadzieję, że tak. 156 00:15:14,334 --> 00:15:16,958 Dziwne, jak to jest u mężczyzny gonić ich! 157 00:15:17,125 --> 00:15:20,249 Ale to była jego młodość. Teraz się postarzał. 158 00:15:20,417 --> 00:15:23,749 Dzień, w którym zobaczył swoje pierwsze siwe włosy... 159 00:15:23,917 --> 00:15:26,583 Posprzątałem dom śpiewając! 160 00:15:27,792 --> 00:15:29,958 Człowiek potrafi się bardzo szybko zmienić. 161 00:15:30,125 --> 00:15:31,333 Już za 2 lata! 162 00:15:31,542 --> 00:15:34,083 Kobiety przestały go pragnąć. 163 00:15:34,459 --> 00:15:36,333 Poszedł więc do sal tanecznych. 164 00:15:36,500 --> 00:15:38,166 Jak w szale! 165 00:15:39,375 --> 00:15:40,374 To on! 166 00:15:40,542 --> 00:15:41,583 Jestem całkiem sam! 167 00:15:41,750 --> 00:15:44,249 Przepraszam, że cię tym wszystkim zanudzam. 168 00:15:44,417 --> 00:15:48,333 Ale dałeś mi dobrą nauczkę! 169 00:16:02,959 --> 00:16:04,166 Lekarz! 170 00:16:04,959 --> 00:16:08,458 Podaj mi swój adres, na wypadek, gdyby jego stan się pogorszył. 171 00:16:08,667 --> 00:16:11,749 Myślę, że nie musisz się martwić. 172 00:16:12,375 --> 00:16:14,333 Jeszcze długo pożyje. 173 00:16:14,500 --> 00:16:17,916 Dobry! Chcę, żeby żył i... 174 00:16:18,084 --> 00:16:19,624 idź tańczyć. 175 00:16:19,792 --> 00:16:23,583 Lekarz zamyślił się wieczny dramat 176 00:16:23,750 --> 00:16:26,749 która jest odgrywana codziennie, na wiele sposobów, 177 00:16:26,917 --> 00:16:29,041 we wszystkich światach. 178 00:16:31,125 --> 00:16:33,249 Do Pałacu Tańca! 179 00:16:46,167 --> 00:16:49,166 Nie opowiadam tylko smutnych historii. 180 00:16:49,334 --> 00:16:51,916 Masz ochotę na coś weselszego? 181 00:16:52,084 --> 00:16:54,958 Powiedzmy… bardziej pikantnie? 182 00:16:55,125 --> 00:16:57,708 Bajka dla dorosłych! 183 00:16:57,875 --> 00:17:01,083 Rzecz dzieje się w Normandii. 184 00:17:01,417 --> 00:17:04,791 Zaczyna się w małym porcie pod kanałem La Manche... 185 00:17:04,959 --> 00:17:08,333 w nie do końca dzielnica mieszkaniowa. 186 00:17:08,500 --> 00:17:11,166 Nie wiem, czy rozumiesz, co mam na myśli. 187 00:17:11,750 --> 00:17:14,083 To historia pewnego domu. 188 00:17:14,667 --> 00:17:18,083 Nie jest to dom biznesowy w zwykłym znaczeniu. 189 00:17:18,459 --> 00:17:21,166 To jest dom... jak mam powiedzieć? 190 00:17:21,667 --> 00:17:24,666 Nie chcę cię szokować, ale 191 00:17:24,834 --> 00:17:26,708 to „dom”. 192 00:17:26,875 --> 00:17:29,083 Ale zadbany dom! 193 00:17:29,250 --> 00:17:32,874 Każdej nocy o 11:00 przyszli klienci. 194 00:17:33,042 --> 00:17:35,499 6 lub 8 stałych bywalców nigdy się nie zmieniało. 195 00:17:35,667 --> 00:17:40,666 Nie biesiadnicy, ale szanowani kupcy i młodzi ludzie z miasta. 196 00:17:40,834 --> 00:17:45,833 Trochę dokuczali dziewczynom lub spokojnie rozmawiał z Panią, 197 00:17:46,084 --> 00:17:48,208 którego wszyscy szanowali. 198 00:17:49,459 --> 00:17:50,499 Poniewczasie! 199 00:18:03,334 --> 00:18:08,083 Z dobrego majątku chłopskiego, Madam przyjęła swój zawód 200 00:18:08,250 --> 00:18:11,416 jakby była modystką lub sukiennikiem. 201 00:18:11,584 --> 00:18:15,749 Brutalne uprzedzenia miejskie nie ma ich w kraju. 202 00:18:15,959 --> 00:18:18,666 Mówi chłop „To dobry interes…” 203 00:18:18,834 --> 00:18:24,041 i wysyła swoje dziecko do prowadzenia haremu jakby to była szkoła dla dziewcząt. 204 00:18:25,834 --> 00:18:29,874 Dom był dziedzictwem od jej wujka. 205 00:18:30,584 --> 00:18:33,499 Ona i jej mąż sprzedali swój zajazd, 206 00:18:33,667 --> 00:18:37,083 myśleć o nowym biznesie bardziej opłacalne. 207 00:18:37,250 --> 00:18:40,666 Zajęli to miejsce 208 00:18:40,834 --> 00:18:44,041 to zamarło pod nieobecność swoich właścicieli. 209 00:18:44,250 --> 00:18:49,083 Byli godni i kochani przez swoich pracowników i sąsiadów. 210 00:19:04,542 --> 00:19:07,458 Za 2 lata mąż zmarł na apopleksję. 211 00:19:07,625 --> 00:19:12,041 Nowa praca go ukształtowała nieaktywny i tęgi 212 00:19:12,292 --> 00:19:14,583 i zdrowie go dusiło. 213 00:19:15,250 --> 00:19:17,916 Dom miał 2 wejścia. 214 00:19:18,084 --> 00:19:23,291 Na rogu była ponura tawerna otwarte dla marynarzy i robotników. 215 00:19:30,209 --> 00:19:34,249 Zajmowały się tym 2 panie potrzeb klientów. 216 00:19:35,334 --> 00:19:39,541 Louise, przebrana za Liberty i nazywany Cocote 217 00:19:40,000 --> 00:19:45,208 i hiszpańska Flora, znana jako Swinger dzięki ruchom bioder. 218 00:19:45,917 --> 00:19:48,708 Wyglądały jak zmywarki w przebraniu. 219 00:19:48,875 --> 00:19:51,416 Namawiali mężczyzn, żeby się napili. 220 00:20:00,125 --> 00:20:02,916 Otrzymali pomoc przez kelnera imieniem Frédéric, 221 00:20:03,084 --> 00:20:06,249 bez brody i silny jak wół. 222 00:20:09,584 --> 00:20:12,916 Pozostałe 3 panie utworzyli swego rodzaju arystokrację 223 00:20:13,084 --> 00:20:15,499 zarezerwowane dla I piętra, 224 00:20:15,667 --> 00:20:18,833 dla tych w Pokoju Jowisza. 225 00:20:21,875 --> 00:20:24,999 Fernande była różowa i biała wiejska dziewczyna. 226 00:20:25,167 --> 00:20:29,666 Z Marsylii, Raphaële grał żydowską piękność. 227 00:20:35,125 --> 00:20:37,583 Rosa przestała pić tylko, żeby śpiewać 228 00:20:37,750 --> 00:20:40,458 lub śpiewać do picia. 229 00:20:49,250 --> 00:20:50,499 Trochę więcej! 230 00:20:50,667 --> 00:20:52,124 To wszystko! 231 00:21:02,375 --> 00:21:04,416 Cześć, kochanie! 232 00:21:22,084 --> 00:21:23,208 Twoja kamizelka! 233 00:21:33,959 --> 00:21:36,624 Zadzwonię do Raphaële! 234 00:21:52,292 --> 00:21:53,416 Dzięki. 235 00:21:54,334 --> 00:21:57,874 Panie Dupuis, proszę się nie przeziębić! 236 00:22:22,084 --> 00:22:25,083 Nad drzwiami paliła się mała latarnia. 237 00:22:25,250 --> 00:22:28,333 Przepraszam, ale to będzie musiało... 238 00:22:28,667 --> 00:22:33,124 wyjdź, aby rozpocząć historię. 239 00:22:36,792 --> 00:22:40,124 Pewnego majowego wieczoru, 240 00:22:40,292 --> 00:22:42,708 pierwszy, który przybył, panie Poulin, 241 00:22:42,875 --> 00:22:46,416 handlarz drewnem i były burmistrz, okazało się, że drzwi są zamknięte. 242 00:23:27,917 --> 00:23:29,541 Jest tam ktoś? 243 00:23:40,000 --> 00:23:41,333 Duvert! 244 00:23:42,000 --> 00:23:43,374 Poulin! 245 00:23:44,042 --> 00:23:47,041 - Dokąd? - To samo co zawsze! 246 00:23:47,209 --> 00:23:48,249 Nie ty? 247 00:23:48,417 --> 00:23:50,124 Nie przejmuj się! 248 00:23:50,792 --> 00:23:52,124 Nikogo nie ma w domu! 249 00:23:52,292 --> 00:23:54,083 Wiem, że nikogo nie ma w domu! 250 00:23:54,250 --> 00:23:56,249 Nie żartuję. 251 00:23:56,709 --> 00:23:59,041 Jeszcze raz się z tobą obejrzę 252 00:23:59,209 --> 00:24:01,499 ale jest zamknięte. 253 00:24:10,167 --> 00:24:11,291 Widzisz! 254 00:24:16,334 --> 00:24:18,999 Zamknięte! Kawiarnia też! 255 00:24:19,709 --> 00:24:22,624 Policja musiała to zamknąć. 256 00:24:22,792 --> 00:24:26,416 Jako burmistrz nigdy bym na to nie pozwolił coś takiego. 257 00:24:40,292 --> 00:24:42,124 Tak zaczynają się wojny! 258 00:24:42,292 --> 00:24:45,249 chodźmy! Nie podoba mi się to! 259 00:24:56,417 --> 00:24:58,333 Nie wolno nam spotkać duszy! szukalibyśmy... 260 00:24:58,500 --> 00:25:00,291 Podobnie jak my! 261 00:25:00,459 --> 00:25:02,291 To niepotrzebne. 262 00:25:02,792 --> 00:25:05,083 To są krzyki Anglików. 263 00:25:05,459 --> 00:25:07,416 Są przyzwyczajeni do rękoczynów. 264 00:25:07,584 --> 00:25:10,124 Dla nich to jak szermierka. 265 00:25:11,375 --> 00:25:12,749 Patrzeć! Tourneveau! 266 00:25:12,917 --> 00:25:16,749 Tak, jest sobota! 267 00:25:23,375 --> 00:25:27,499 Mam dla Ciebie smutną wiadomość. 268 00:25:27,667 --> 00:25:29,374 Byliśmy... wiesz gdzie. 269 00:25:29,542 --> 00:25:30,583 Zamknięte? 270 00:25:30,792 --> 00:25:32,999 Ja wiem. Byłem tam wcześniej. 271 00:25:33,167 --> 00:25:35,374 W takim razie dokąd idziesz? 272 00:25:35,542 --> 00:25:37,541 Do innego miejsca? 273 00:25:37,709 --> 00:25:41,499 Wracałem tylko dla dobra sumienia. 274 00:25:41,667 --> 00:25:44,083 Ale skoro tak mówisz... 275 00:25:50,000 --> 00:25:52,791 Chodźmy. To miła noc. 276 00:25:54,209 --> 00:25:57,583 Jakie sumienie ma z tym zrobić? 277 00:25:57,750 --> 00:26:01,333 Zapominasz, że jestem żonaty! Ojciec! 278 00:26:01,792 --> 00:26:03,541 Wychodzę tylko w sobotę! 279 00:26:03,709 --> 00:26:05,749 Wy, kawalerowie, macie szczęście. 280 00:26:06,292 --> 00:26:08,124 Możesz iść, kiedy tylko chcesz! 281 00:26:08,292 --> 00:26:11,624 Bo nie mamy domów! 282 00:26:12,209 --> 00:26:14,999 Samotność jest tragiczna. Prawda? 283 00:26:15,834 --> 00:26:17,124 Gorzej! 284 00:26:19,959 --> 00:26:22,208 Chodźmy. To miła noc. 285 00:26:22,375 --> 00:26:24,249 Tak, miłej nocy. 286 00:26:24,959 --> 00:26:27,499 Tak... miłej nocy. 287 00:26:28,667 --> 00:26:31,333 Trzej mężczyźni spotkali młodego pana Philippe’a, 288 00:26:31,500 --> 00:26:34,124 syn bankiera, kolejny stały bywalca 289 00:26:34,459 --> 00:26:37,458 i pan Pimpesse, celnik. 290 00:26:41,417 --> 00:26:44,958 Potem spotkali pana Dupuis, agent ubezpieczeniowy. 291 00:26:57,125 --> 00:27:00,499 Następnie, panie Vasse, arbiter handlowy. 292 00:27:14,459 --> 00:27:17,374 Co jest nie tak? Jest zamknięte? 293 00:27:18,500 --> 00:27:19,999 Co się stało? 294 00:27:23,084 --> 00:27:24,708 Takie nieszczęście! 295 00:27:32,167 --> 00:27:34,624 Zeszli na molo. 296 00:27:34,792 --> 00:27:36,208 Piękny! 297 00:27:38,417 --> 00:27:41,791 Piana na grzbietach fal! 298 00:27:44,667 --> 00:27:47,291 Monotonny szum morza... 299 00:27:47,625 --> 00:27:48,874 Piękne! 300 00:27:49,125 --> 00:27:52,083 - Niezbyt wesoły! - Rzeczywiście nie! 301 00:27:53,875 --> 00:27:56,583 To musiało się wydarzyć w sobotę! 302 00:28:01,625 --> 00:28:04,749 A jadłam taki dobry obiad! 303 00:28:05,084 --> 00:28:06,166 Grzyby! 304 00:28:06,375 --> 00:28:10,458 w tym sezonie? Nie stąd! 305 00:28:10,709 --> 00:28:12,583 Tak, byli! 306 00:28:12,834 --> 00:28:14,999 Nie z tego regionu! 307 00:28:15,500 --> 00:28:18,458 Ale to właśnie jadłem! 308 00:28:18,709 --> 00:28:21,208 Nie znalazłeś ich w tym regionie! 309 00:28:21,417 --> 00:28:24,708 Nie, ale moja starsza córka tak! 310 00:28:24,875 --> 00:28:29,124 Spędziła 2 godziny w lesie, zbierając je! 311 00:28:35,750 --> 00:28:38,541 Z czego się śmiejesz? 312 00:28:39,125 --> 00:28:40,749 Ona wie jak! 313 00:28:42,209 --> 00:28:43,416 Ona ma 17 lat! 314 00:28:43,667 --> 00:28:46,749 Jestem pewien, że ona wie, jak to zrobić! 315 00:28:55,500 --> 00:28:57,541 Obraziłeś moją córkę! 316 00:29:11,417 --> 00:29:15,374 Jako były burmistrz Uważam, że nasz celnik się myli. 317 00:29:16,459 --> 00:29:19,708 Jako burmistrz nauczyłem się wielu rzeczy. 318 00:29:20,834 --> 00:29:21,958 Jak na przykład? 319 00:29:22,292 --> 00:29:24,374 Cóż, pensja celnika wynosi... 320 00:29:24,542 --> 00:29:26,458 Powstał nowy spór 321 00:29:26,625 --> 00:29:29,791 pomiędzy panem Poulinem i panem Dupuis 322 00:29:29,959 --> 00:29:33,541 o pensji celnika i możliwe zyski. 323 00:29:33,709 --> 00:29:35,916 Z obu stron posypały się obelgi. 324 00:29:36,084 --> 00:29:39,874 Pozostali je zatrzymali od dojścia do ciosów. 325 00:29:40,042 --> 00:29:41,416 Łajdak? 326 00:29:43,917 --> 00:29:45,541 Zobaczymy! 327 00:29:45,834 --> 00:29:49,749 Ufam, że spotka się ze swoim prawnikiem. 328 00:29:49,917 --> 00:29:51,624 Takie zachowanie! 329 00:29:56,000 --> 00:29:58,374 Po co się kłócić o nic? 330 00:29:58,792 --> 00:30:00,708 Nazywasz to niczym? 331 00:30:00,875 --> 00:30:06,083 Powinieneś być w łóżku i nie kłóć się ze starszymi! 332 00:30:07,500 --> 00:30:09,749 - Jest jeszcze młody. - Nie mam racji? 333 00:30:09,917 --> 00:30:13,499 Nie, ale jest młody i powinniśmy... 334 00:30:15,334 --> 00:30:18,333 Nuda uczyniła ich zgorzkniałymi. 335 00:30:21,125 --> 00:30:23,249 Na sobotę 336 00:30:24,500 --> 00:30:26,874 to dziwna sobota! 337 00:30:44,459 --> 00:30:47,874 Pokój zapanował w niespokojnym mieście. 338 00:30:48,709 --> 00:30:51,208 A jednak jeden człowiek wciąż wędrował, 339 00:30:51,375 --> 00:30:53,833 pielęgnując mgliste nadzieje. 340 00:31:34,334 --> 00:31:38,374 Tak... „Zamknięte z powodu do I Komunii.” 341 00:31:39,042 --> 00:31:43,374 Brat pani był stolarzem w ich rodzinnej wiosce. 342 00:31:43,625 --> 00:31:46,374 Wiedział, że jego siostra radzi sobie dobrze. 343 00:31:46,542 --> 00:31:49,041 Więc ją zaprosił 344 00:31:49,209 --> 00:31:51,333 na I Komunię swojego dziecka. 345 00:31:52,292 --> 00:31:54,666 Dlatego w sobotni poranek... 346 00:31:54,834 --> 00:31:58,958 Pani i jej panie wsiadł do ekspresu o 8:00. 347 00:32:11,750 --> 00:32:13,958 Miłych wakacji, drogie panie! 348 00:32:15,667 --> 00:32:17,083 Co robisz? 349 00:32:17,250 --> 00:32:19,458 Nie jestem przyzwyczajona do takiej ilości ubrań! 350 00:32:19,667 --> 00:32:21,833 Jak myślisz, gdzie jesteś? 351 00:32:22,042 --> 00:32:23,249 Z tobą! 352 00:32:23,417 --> 00:32:25,749 Nie bądź bezczelny! 353 00:32:28,375 --> 00:32:31,374 „Kryzys dyplomatyczny między Boliwią a Chile”. 354 00:32:31,625 --> 00:32:33,208 To daleko! 355 00:32:33,834 --> 00:32:38,291 „Możliwość wojny na Pacyfiku.” 356 00:32:38,709 --> 00:32:41,416 Co oznacza „Pacyfik”? 357 00:32:41,792 --> 00:32:43,249 Pokój! 358 00:32:51,959 --> 00:32:53,624 Bilety, proszę! 359 00:32:53,917 --> 00:32:55,291 Już je widziałeś! 360 00:32:55,459 --> 00:32:57,541 Zobaczę je jeszcze raz! 361 00:33:08,334 --> 00:33:11,291 Dołączyło do nich małżeństwo chłopów. 362 00:33:11,459 --> 00:33:15,833 Mąż miał na sobie niebieską bluzkę z szerokimi rękawami 363 00:33:16,000 --> 00:33:18,624 plus stary wysoki kapelusz. 364 00:33:18,792 --> 00:33:20,208 Siedząc prosto, 365 00:33:20,459 --> 00:33:24,333 jego żona miała twarz jak kura, nos jak dziób. 366 00:33:27,292 --> 00:33:30,291 - Uważaj na tego cielaka! - Tak. 367 00:33:30,459 --> 00:33:34,708 Powiedziałeś to ostatnim razem... i spadło! 368 00:33:48,709 --> 00:33:53,916 Nie są już same, panie stały się poważny, żeby zrobić dobre wrażenie. 369 00:34:00,625 --> 00:34:01,791 Pani Różo! 370 00:34:05,167 --> 00:34:07,041 To popularna melodia! 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,208 Wicehrabia mnie tego nauczył! 372 00:34:13,709 --> 00:34:16,416 Twój mąż! Jak on się ma? 373 00:34:16,750 --> 00:34:19,374 Nieźle, kochanie. 374 00:34:21,292 --> 00:34:24,541 Jest na wycieczce... do Paryża. 375 00:34:25,334 --> 00:34:26,916 Jaki mąż? 376 00:34:27,459 --> 00:34:29,999 Kokos! Jej mąż! 377 00:34:30,167 --> 00:34:32,083 Nie znasz go, kochanie. 378 00:34:34,125 --> 00:34:37,333 Jest niezwykle troskliwy. 379 00:34:38,584 --> 00:34:40,374 Wysyła mi... 380 00:34:40,959 --> 00:34:43,124 szaty każdego dnia! 381 00:34:43,459 --> 00:34:44,874 I klejnoty! 382 00:34:47,625 --> 00:34:49,083 Kwiaty też! 383 00:34:52,667 --> 00:34:55,874 Pijemy tylko szampana. 384 00:34:58,459 --> 00:35:00,416 Całuje moją dłoń. 385 00:35:02,375 --> 00:35:04,583 Mówi mi różne rzeczy... 386 00:35:05,750 --> 00:35:07,583 takie cudowne! 387 00:35:13,959 --> 00:35:16,416 Ale zapomniałem o nich. 388 00:35:18,584 --> 00:35:22,666 W Bolbec w ostatniej chwili dyszący pan 389 00:35:22,834 --> 00:35:27,791 przybył z brodą, laską, pierścionkami, i złoty łańcuszek do zegarka. 390 00:35:28,000 --> 00:35:32,083 Był mocno obciążony z walizką i paczkami. 391 00:36:20,000 --> 00:36:23,458 Julien Ledentu... podróżnik. 392 00:36:23,875 --> 00:36:25,791 Pani Tellier i... 393 00:36:25,959 --> 00:36:28,874 Panie zmieniają barak? 394 00:36:29,042 --> 00:36:30,333 Proszę o zachowanie obywatelskie! 395 00:36:30,500 --> 00:36:34,791 Przepraszam! Chciałem powiedzieć „klasztor”. 396 00:36:39,917 --> 00:36:42,083 Wychodzisz ze stawu? 397 00:36:42,625 --> 00:36:45,041 Będziesz przeklęty? 398 00:36:46,875 --> 00:36:48,916 Nie waż się wyskakiwać! 399 00:36:49,125 --> 00:36:51,291 Stracili majtki! 400 00:36:52,125 --> 00:36:54,416 Chcą moje podwiązki! 401 00:36:57,959 --> 00:36:59,583 Nie, nie! 402 00:36:59,792 --> 00:37:03,041 Ale panie tak! 403 00:37:03,209 --> 00:37:04,833 Po co? 404 00:37:05,000 --> 00:37:07,958 Aby dać swoim kochankom! 405 00:37:08,125 --> 00:37:09,458 Przepraszam! 406 00:37:10,750 --> 00:37:14,166 Aby oddać miłość swojego serca! 407 00:37:14,334 --> 00:37:15,874 Nie potrzebuje podwiązek! 408 00:37:16,042 --> 00:37:19,499 Śliczny! To jest warte nagrody! 409 00:37:19,667 --> 00:37:22,458 Serce nie potrzebuje podwiązek! 410 00:37:25,750 --> 00:37:29,166 Ostrożny! Oto towar! 411 00:37:29,875 --> 00:37:31,249 Podwiązki! 412 00:37:32,209 --> 00:37:35,791 Jedwab! Wszystkie kolory! 413 00:37:36,209 --> 00:37:38,458 Ja chcę te niebieskie! 414 00:37:38,959 --> 00:37:40,541 Oto one. 415 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Kwiat młodości! 416 00:37:42,084 --> 00:37:43,458 Te różowe! 417 00:37:43,625 --> 00:37:44,583 Czerwony! 418 00:37:44,750 --> 00:37:46,916 Oto czerwone! 419 00:37:47,084 --> 00:37:48,291 Fiołkoworóżowy! 420 00:37:48,459 --> 00:37:51,249 Fiołkoworóżowy! Aby iść z twoimi oczami! 421 00:37:53,459 --> 00:37:57,749 Te są większe, bardziej dostojne! 422 00:37:58,209 --> 00:37:59,708 Dla kochanki! 423 00:37:59,875 --> 00:38:01,749 Tak! Tutaj! 424 00:38:14,709 --> 00:38:19,458 Starsze małżeństwo wyjechało z ich kosz, kaczki i parasol. 425 00:38:26,584 --> 00:38:28,916 Starsza pani była zirytowana. 426 00:38:29,125 --> 00:38:32,124 Husy idą do tego diabelskiego Paryża! 427 00:38:32,292 --> 00:38:34,916 PRAWDA! Nie są zainteresowani! 428 00:38:38,667 --> 00:38:40,208 Nadchodzący? 429 00:38:44,417 --> 00:38:48,208 A teraz moje małe ciuszki! 430 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Wypróbujmy je! 431 00:38:53,000 --> 00:38:55,583 Panie, muszę pana zapytać uważaj na swoje maniery! 432 00:38:55,750 --> 00:38:57,541 Potem je spakuję. 433 00:38:58,625 --> 00:39:03,333 Dałbym ci dowolną parę, którą przymierzyłeś. 434 00:39:06,834 --> 00:39:09,124 Jedwab! Wszystkie kolory! 435 00:39:09,875 --> 00:39:11,041 Za darmo! 436 00:39:11,250 --> 00:39:12,374 Co? 437 00:39:12,709 --> 00:39:14,208 Powiedziałem: za darmo! 438 00:39:14,375 --> 00:39:18,333 Zbierz się na odwagę! 439 00:39:18,667 --> 00:39:21,291 - Okazja! - Floro! Później... 440 00:39:21,459 --> 00:39:23,458 Zajęłoby to tylko sekundę. 441 00:39:57,042 --> 00:39:59,916 Podwiązki nie kupują znajomości! 442 00:40:00,167 --> 00:40:02,166 Poświęcenia mogą być kosztowne! 443 00:40:02,375 --> 00:40:06,458 Niektórzy dają diamentowe podwiązki! 444 00:40:06,625 --> 00:40:09,499 I zachowują się w tunelach! 445 00:40:10,625 --> 00:40:12,041 Taki cad! 446 00:40:13,667 --> 00:40:16,833 Nigdy nie pozwoliłbym ci wejść do mojego domu! 447 00:40:19,667 --> 00:40:23,374 Na kolejnej stacji Czekał na nich Joseph Rivet 448 00:40:23,542 --> 00:40:28,166 z dużym wózkiem wypełnionym krzesłami ciągnięty przez białego konia. 449 00:41:00,584 --> 00:41:02,041 Ostrożnie z paczką! 450 00:41:06,000 --> 00:41:09,249 Luiza! Podaj mi swoją walizkę! 451 00:41:18,459 --> 00:41:20,416 Czy nie dostanę buziaka? 452 00:41:24,250 --> 00:41:25,499 To jest Roza! 453 00:41:26,167 --> 00:41:29,041 Rosa! Podaj mi swoją walizkę! 454 00:41:29,209 --> 00:41:31,208 Zwijać się! 455 00:41:31,375 --> 00:41:32,499 Jestem Józef. 456 00:41:32,667 --> 00:41:35,083 - Nie musisz ich całować! - Jestem grzeczny! 457 00:41:35,250 --> 00:41:37,083 Więc zacznij ode mnie! 458 00:41:37,417 --> 00:41:39,374 Najlepsze zostawiłem na koniec! 459 00:41:44,834 --> 00:41:48,333 Czas wrzucić wszystkich do koszyka! 460 00:41:49,084 --> 00:41:54,291 Raphaële, Fernande i Flora może usiąść z przodu. 461 00:41:54,834 --> 00:41:56,749 Znasz ich imiona! 462 00:41:56,917 --> 00:41:59,208 Nie jestem tępy! 463 00:41:59,375 --> 00:42:00,916 Dziękuję za krzesła! 464 00:42:01,084 --> 00:42:05,791 Nie jestem przyzwyczajony do tak cennego ładunku. 465 00:42:05,959 --> 00:42:10,583 Zwykle są to deski lub 2 lub 3 świnie, wiesz? 466 00:42:10,750 --> 00:42:12,249 Tak, znamy świnie! 467 00:42:12,417 --> 00:42:14,583 Nie miałem na myśli nic złego! 468 00:42:17,500 --> 00:42:20,874 W porządku, Julia, usiądź obok mnie. 469 00:42:21,042 --> 00:42:23,791 - A ja? - Rosa może usiąść między nami. 470 00:42:23,959 --> 00:42:27,208 Zupełnie nie! Rafał! 471 00:42:27,417 --> 00:42:30,749 Fernando, tam! Flora, z tyłu! 472 00:42:30,917 --> 00:42:33,083 Louise z tyłu, żeby nas zrównoważyć! 473 00:42:33,250 --> 00:42:36,749 - A ja? - Za mną. Potrafi się trzymać... 474 00:42:36,959 --> 00:42:39,708 Nie, Rosa jest najlżejsza. 475 00:42:39,875 --> 00:42:42,166 Usiądzie na kolanach Fernande. 476 00:42:42,334 --> 00:42:43,916 Nie siedzimy dobrze. 477 00:42:44,084 --> 00:42:45,541 Po prostu jeździsz! 478 00:42:45,709 --> 00:42:47,749 Nie siedzimy dobrze! 479 00:42:47,917 --> 00:42:50,499 Tylko zajmij się koniem! 480 00:43:21,584 --> 00:43:25,124 Zielony krajobraz rozciągnięty wzdłuż drogi. 481 00:43:25,292 --> 00:43:27,416 Kwitnący rzepak... 482 00:43:27,625 --> 00:43:30,333 w prześcieradłach falującej żółci 483 00:43:30,500 --> 00:43:33,499 rozprzestrzeniaj swoje mocne, zdrowe, 484 00:43:33,709 --> 00:43:36,458 słodki i przenikliwy zapach daleko i szeroko. 485 00:43:36,625 --> 00:43:40,916 Za kolorowymi polami przez kwiaty natury 486 00:43:41,084 --> 00:43:46,041 prowadził wózek, z własnym jaskrawym bukietem, 487 00:43:46,209 --> 00:43:48,999 ciągnięty przez kłusującego konia. 488 00:43:49,375 --> 00:43:52,249 Zniknął za wysokimi drzewami 489 00:43:52,917 --> 00:43:55,541 aby pojawić się ponownie poza zielonym ekranem, 490 00:43:55,709 --> 00:44:00,874 obnosząc się z olśniewającym gronem pań wśród żółtych i zielonych upraw 491 00:44:01,042 --> 00:44:04,541 nakrapiane łatami czerwonego i niebieskiego. 492 00:44:35,000 --> 00:44:36,416 Dzieci? 493 00:44:36,625 --> 00:44:38,333 To ich rozgrzeszenie. 494 00:44:38,542 --> 00:44:39,916 A twoja córka? 495 00:44:40,209 --> 00:44:42,458 Konstancja tam jest! 496 00:44:42,625 --> 00:44:46,041 Dzieci potrzebują religii żeby mogli wybrać później. 497 00:44:46,292 --> 00:44:47,416 Czy możemy ją zobaczyć? 498 00:44:47,625 --> 00:44:50,041 Nie, nie teraz! 499 00:44:50,250 --> 00:44:52,666 Nie wolno niepokoić cherubinów! 500 00:44:52,959 --> 00:44:54,041 Szkoda! 501 00:45:31,250 --> 00:45:32,791 Witaj, Mario! 502 00:45:32,959 --> 00:45:35,374 - Jak miło! - Moja przyjemność! 503 00:45:35,625 --> 00:45:37,291 Moja żona! 504 00:45:44,125 --> 00:45:46,083 - Zraniłem cię? - Oczywiście, że nie! 505 00:45:52,625 --> 00:45:53,874 Spieszyć się! Ona jest głodna! 506 00:45:54,042 --> 00:45:56,499 Przygotuję fajny omlet. 507 00:45:57,459 --> 00:45:58,374 Nasza kolej! 508 00:46:03,834 --> 00:46:05,708 Przyniosę swój cydr. 509 00:46:05,875 --> 00:46:08,708 Nigdy czegoś takiego nie miałeś! 510 00:46:31,375 --> 00:46:32,749 Twoja córka? 511 00:46:32,917 --> 00:46:35,249 Zobaczysz ją później. 512 00:46:36,959 --> 00:46:41,333 Oto panna Konstancja! Spieszyć się! 513 00:46:45,000 --> 00:46:46,541 Pocałuj ciocię! 514 00:46:47,000 --> 00:46:50,916 Ona urosła! Witaj, skarbie! Piękny! 515 00:46:51,084 --> 00:46:53,666 Niektóre panie czekają na Ciebie! 516 00:46:56,792 --> 00:46:59,708 Przywitaj się z każdym! 517 00:47:02,084 --> 00:47:03,374 Jaka ona jest piękna! 518 00:47:04,459 --> 00:47:05,666 Tak słodko! 519 00:47:11,834 --> 00:47:13,624 Wygląda jak jej matka! 520 00:47:14,125 --> 00:47:15,624 Niezły dzieciak! 521 00:47:18,500 --> 00:47:21,916 Teraźniejszość! Od twojej ciotki! 522 00:47:24,292 --> 00:47:28,791 Użyj noża! Mam nadzieję, że Ci się spodoba! 523 00:47:29,250 --> 00:47:30,999 Oto twoja sukienka! 524 00:47:31,167 --> 00:47:32,624 To jest zbyt piękne! 525 00:47:35,000 --> 00:47:37,541 Podoba ci się, kochanie? 526 00:47:38,584 --> 00:47:41,708 Widzę, że interesy mają się dobrze! 527 00:47:42,334 --> 00:47:44,333 Mam na myśli... biznes! 528 00:47:44,500 --> 00:47:46,291 Uważaj, co mówisz! 529 00:47:46,459 --> 00:47:49,666 Dobry Bóg rozumie wszystko! 530 00:47:49,834 --> 00:47:51,499 Nie rozdzieraj sukienki! 531 00:47:53,834 --> 00:47:55,499 Najpierw zaczep! 532 00:48:01,209 --> 00:48:03,374 Pospiesz się ze szpilkami! 533 00:48:06,250 --> 00:48:08,208 Nie wszystko na raz! 534 00:48:08,459 --> 00:48:10,791 Ona jest taka dobra! 535 00:48:11,000 --> 00:48:13,916 - Jak jej ojciec! - Mówi ci! 536 00:48:14,125 --> 00:48:15,749 Nigdy nie widziałam takiej sukienki! 537 00:48:15,959 --> 00:48:18,124 Co byś wiedział? 538 00:48:19,334 --> 00:48:21,166 Bierzesz mnie za wieśniaka? 539 00:48:21,417 --> 00:48:23,541 Jesteś lepszy niż wielu miejskich ludzi! 540 00:48:23,750 --> 00:48:26,416 Widzieć? Ona wie tak samo dobrze jak ty! 541 00:48:27,000 --> 00:48:28,708 Bawmy się! 542 00:48:28,875 --> 00:48:31,541 To komunia a nie pogrzeb! 543 00:48:34,125 --> 00:48:38,541 Przestrzeń jest ograniczona, poczyniono ustalenia dotyczące spania. 544 00:48:38,959 --> 00:48:42,208 Rivet spał w swoim warsztacie. 545 00:48:43,042 --> 00:48:45,708 Jego żona i siostra były w głównej sypialni... 546 00:48:46,042 --> 00:48:48,916 obok Fernande i Raphaële. 547 00:48:49,334 --> 00:48:52,374 Louise i Flora były w kuchni. 548 00:48:52,792 --> 00:48:55,916 Rosa była sama w maleńkim pokoju na poddaszu 549 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 ale nie mogła go znaleźć. 550 00:48:58,125 --> 00:48:59,624 Koniec sali! 551 00:49:02,959 --> 00:49:04,124 Dobranoc! 552 00:49:29,875 --> 00:49:32,166 Jest tak ciemno! 553 00:50:15,834 --> 00:50:20,166 Bezgraniczna cisza było niemal religijne. 554 00:50:20,334 --> 00:50:22,208 Objęła wioskę, 555 00:50:22,375 --> 00:50:25,708 spokojny i przenikliwy, 556 00:50:25,875 --> 00:50:28,291 sięgając gwiazd. 557 00:50:32,625 --> 00:50:34,333 - Cóż... - Co? 558 00:50:34,959 --> 00:50:37,333 Jestem podekscytowany. 559 00:50:38,625 --> 00:50:41,416 Mam gęsią skórkę! 560 00:50:42,750 --> 00:50:44,874 Bo nie ma hałasu. 561 00:50:45,042 --> 00:50:46,333 Tak myślisz? 562 00:50:46,834 --> 00:50:48,291 To dziwne, co? 563 00:50:54,042 --> 00:50:55,541 Nie możesz spać? 564 00:50:57,750 --> 00:50:59,749 Czy się boisz? 565 00:51:03,334 --> 00:51:05,124 Co to jest? 566 00:51:06,959 --> 00:51:09,499 Cisza jest ogłuszająca! 567 00:51:27,042 --> 00:51:29,666 Moje serce jest do góry nogami! 568 00:51:38,959 --> 00:51:40,208 Nie mogę spać. 569 00:51:40,875 --> 00:51:42,208 Ja też nie! 570 00:51:43,500 --> 00:51:46,458 Nie jestem przyzwyczajony do spania sam! 571 00:51:46,709 --> 00:51:48,583 Idź znaleźć stolarza! 572 00:51:48,792 --> 00:51:51,041 Nie w taką noc! 573 00:51:55,334 --> 00:51:57,208 To byłby pech! 574 00:52:18,375 --> 00:52:20,624 - Kto to jest? - To ja. 575 00:52:21,750 --> 00:52:23,166 idę. 576 00:52:30,542 --> 00:52:32,916 - Co to jest? - Obawiam się. 577 00:52:35,250 --> 00:52:38,249 Boję się bez mamy. 578 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Chcesz iść ze mną? 579 00:52:48,084 --> 00:52:49,499 Chciałbym tego. 580 00:52:49,750 --> 00:52:52,291 Dzięki temu nie będziesz się bać. 581 00:52:57,542 --> 00:52:58,708 Czekać! 582 00:52:59,542 --> 00:53:01,416 Twoja lalka! 583 00:53:03,125 --> 00:53:04,999 Nie wolno ci płakać! 584 00:53:06,542 --> 00:53:08,874 Przy mnie nie będziesz się bać. 585 00:53:18,667 --> 00:53:20,208 Nie boisz się teraz? 586 00:53:32,542 --> 00:53:33,583 W porządku? 587 00:53:52,709 --> 00:53:53,749 Śpij dobrze... 588 00:53:56,542 --> 00:53:57,833 kochanie. 589 00:54:00,292 --> 00:54:02,249 O 5:00 dzwoni Anioł Pański 590 00:54:02,417 --> 00:54:05,083 energicznie budził panie 591 00:54:05,459 --> 00:54:08,374 którzy byli przyzwyczajeni do pełnego poranka 592 00:54:08,542 --> 00:54:10,916 zasłużonego odpoczynku. 593 00:54:12,292 --> 00:54:14,791 Wzmogło się żałosne dzwonienie dzwonów 594 00:54:14,959 --> 00:54:18,333 w powietrzu tylko po to, by umrzeć, jak słaby głos 595 00:54:18,500 --> 00:54:21,416 utonął w błękicie. 596 00:54:22,084 --> 00:54:25,541 Słońce było już wysoko na promiennym niebie 597 00:54:25,709 --> 00:54:28,666 z nutą różu na horyzoncie, 598 00:54:28,834 --> 00:54:31,666 blady blask świtu. 599 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 Wyszli komunikatorzy. 600 00:54:35,667 --> 00:54:38,666 Rodzice, w najlepszym niedzielnym wydaniu i... 601 00:54:38,834 --> 00:54:42,499 z niezdarnymi ruchami zmęczonych robotników 602 00:54:42,667 --> 00:54:44,291 podążali za swoim potomstwem. 603 00:54:44,709 --> 00:54:49,583 Dziewczyny zgubiły się w chmurach z tiulu jak śnieg 604 00:54:49,834 --> 00:54:52,249 jako bita śmietana. 605 00:54:52,417 --> 00:54:56,208 Ustawili się w kolejce obok zakonnicy w sztywnym czepku. 606 00:54:58,000 --> 00:54:59,666 Mali chłopcy, 607 00:54:59,834 --> 00:55:02,249 jak miniaturowi kelnerzy 608 00:55:02,417 --> 00:55:04,916 z rozpuszczonymi włosami, 609 00:55:05,084 --> 00:55:08,791 chodził z szeroko rozstawionymi nogami aby uniknąć plam na spodniach. 610 00:55:31,625 --> 00:55:33,833 Mierzono chwałę rodziny 611 00:55:34,000 --> 00:55:37,333 według liczby krewnych z daleka. 612 00:55:37,500 --> 00:55:40,666 Triumf cieśli był najwyższy. 613 00:55:40,834 --> 00:55:43,874 Pułk Tellierów podążał za Konstancją 614 00:55:44,042 --> 00:55:48,166 na paradzie jak sztab generalny w pełnym mundurze. 615 00:55:48,334 --> 00:55:50,958 Wieś była przytłoczona. 616 00:57:07,500 --> 00:57:09,499 Panie z miasta! 617 00:57:14,459 --> 00:57:15,458 Potrzebujesz pokoju? 618 00:57:15,750 --> 00:57:17,499 Mogą tu siedzieć. 619 00:57:27,542 --> 00:57:29,041 Dziękuję, Panie Burmistrzu. 620 00:57:29,209 --> 00:57:32,083 Jestem zaszczycony widokiem tak wspaniałych pań 621 00:57:32,250 --> 00:57:36,874 którzy dali nam oddech miasta! 622 00:57:39,959 --> 00:57:41,583 Wejdę z powrotem. 623 00:57:43,917 --> 00:57:45,124 Usiądź tam! 624 00:57:53,042 --> 00:57:54,916 On jest burmistrzem? 625 00:57:55,167 --> 00:57:56,333 Tak. 626 00:57:56,875 --> 00:57:58,333 Przystojny! 627 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Rosa, myślisz, że jest przystojny? 628 00:58:04,459 --> 00:58:06,416 To kwestia gustu. 629 00:58:06,584 --> 00:58:08,458 Myślę, że jesteś lepszy. 630 01:01:09,417 --> 01:01:13,708 Jak iskra wzniecająca ogień na dojrzałe pole, 631 01:01:14,334 --> 01:01:18,624 łzy Rosy i jej przyjaciół ogarnął zgromadzenie. 632 01:01:19,875 --> 01:01:23,041 Mężczyźni, kobiety, starcy, 633 01:01:23,417 --> 01:01:25,916 chłopaki w nowych fartuchach... 634 01:01:26,125 --> 01:01:29,083 Wkrótce wszyscy płakali 635 01:01:30,250 --> 01:01:34,749 jakby coś nadprzyrodzonego unosiły się nad nimi, 636 01:01:35,584 --> 01:01:37,958 emanacja duszy, 637 01:01:38,292 --> 01:01:41,624 potężny oddech Istoty, która była niewidzialna 638 01:01:41,792 --> 01:01:43,874 i wszechmocny. 639 01:02:24,209 --> 01:02:27,041 Nie wolno ci płakać, madam Rosa! 640 01:03:09,250 --> 01:03:13,708 Drodzy bracia, drogie dzieci, 641 01:03:13,875 --> 01:03:16,416 Dziękuję z głębi mojego serca. 642 01:03:16,584 --> 01:03:19,583 Dałeś mi największą radość mojego życia. 643 01:03:21,667 --> 01:03:26,666 Ucztę wydawano w sklepie na długim stole na kozłach. 644 01:03:27,084 --> 01:03:30,249 Wesołość była nieco stonowana 645 01:03:30,459 --> 01:03:32,708 z powodu porannych emocji. 646 01:03:32,875 --> 01:03:35,958 Ale Rivet był szczęśliwy i gotowe do picia. 647 01:03:36,125 --> 01:03:38,916 Swoje przemówienie wygłosił już po raz czwarty. 648 01:03:39,084 --> 01:03:42,999 Drogie Panie, ja również chcę wam podziękować. 649 01:03:43,209 --> 01:03:44,291 Powiedziałeś to! 650 01:03:44,500 --> 01:03:45,499 Już! 651 01:03:45,667 --> 01:03:48,999 Nigdy nie możesz powiedzieć wystarczająco dziękuję! 652 01:03:49,209 --> 01:03:52,124 Więc chcę ci podziękować 653 01:03:52,292 --> 01:03:56,041 za przybycie na naszą małą imprezę, 654 01:03:56,417 --> 01:04:00,083 tak intymnie... i tyle jedna wielka rodzina 655 01:04:01,000 --> 01:04:04,749 i za zabranie ze sobą 656 01:04:04,959 --> 01:04:07,958 Twoje piękno i Twoja młodość. 657 01:04:08,125 --> 01:04:08,958 To miłe! 658 01:04:09,167 --> 01:04:10,708 Czas iść, Józefie! 659 01:04:10,875 --> 01:04:13,624 Nie teraz! Muszę ci podziękować! 660 01:04:13,792 --> 01:04:16,708 A my dziękujemy, że nam podziękowaliście! 661 01:04:16,875 --> 01:04:19,083 Ale my chcemy pociąg o 15:55! 662 01:04:19,250 --> 01:04:23,041 Nigdy! Nie tak długo, jak żyję! 663 01:04:23,209 --> 01:04:26,833 Nie weźmiesz 3:55! 664 01:04:27,000 --> 01:04:29,999 Po kawie coś przekąsimy! 665 01:04:30,875 --> 01:04:32,833 A potem kolejny szczypta! 666 01:04:33,042 --> 01:04:34,708 Potem... kolacja! 667 01:04:35,167 --> 01:04:38,083 Pospiesz się! Żadnej kolacji i żadnego małego szczypania! 668 01:04:38,250 --> 01:04:41,458 Zamknięcie na 1 dzień jest w porządku, ale nie 2! 669 01:04:41,625 --> 01:04:45,499 Rozumiem... ale mimo to Muszę ci podziękować! 670 01:04:45,667 --> 01:04:47,999 Po tym jak się zaprzęgniesz! 671 01:04:48,167 --> 01:04:49,791 Panie muszą się spakować. 672 01:04:50,542 --> 01:04:52,291 Chodźcie, panie! 673 01:04:52,459 --> 01:04:54,833 Za 5 minut wszyscy na dół! 674 01:04:55,000 --> 01:04:57,374 Proszę, Luiza! Spieszyć się! 675 01:04:57,875 --> 01:05:00,958 Zachowuj się, Floro! 676 01:05:01,667 --> 01:05:03,958 Zjemy w wózku! 677 01:05:04,167 --> 01:05:05,583 Zapomniała... 678 01:05:06,542 --> 01:05:10,083 Floro! Ubierz się! 679 01:05:12,459 --> 01:05:16,333 Przepraszamy, ale jeśli mamy zdążyć! 680 01:05:17,167 --> 01:05:19,291 Pospiesz się, Józefie! 681 01:05:20,000 --> 01:05:21,624 Uprząż się! 682 01:05:21,834 --> 01:05:23,958 Zaprzęgnę, zaprzęgnę! 683 01:05:24,167 --> 01:05:25,624 Nie możesz sobie tego wyobrazić! 684 01:05:42,917 --> 01:05:45,041 Dziękuję jeszcze raz. 685 01:05:48,209 --> 01:05:50,291 Józefie! Chodź tutaj! 686 01:05:53,625 --> 01:05:56,666 Bądź posłuszny swojej siostrze, Józefie! 687 01:05:57,167 --> 01:05:58,541 Co za łajdak! 688 01:06:01,375 --> 01:06:03,749 Mówię ci, żebyś tu przyszedł! 689 01:06:03,917 --> 01:06:06,333 Jesteś hańbą dla rodziny! 690 01:06:06,500 --> 01:06:08,749 Józefie, zrób co mówię! 691 01:06:20,000 --> 01:06:23,124 Na rodzinny dzień, mogłeś przynajmniej... 692 01:06:32,084 --> 01:06:34,583 Mogę przynajmniej podziękować. 693 01:06:39,417 --> 01:06:40,583 Co teraz? 694 01:06:40,750 --> 01:06:43,249 Ja? Nic! 695 01:06:43,417 --> 01:06:45,333 Byłeś z Rosą? 696 01:06:45,500 --> 01:06:47,249 Oczywiście, że byłem z Rosą! 697 01:06:47,417 --> 01:06:50,958 Musiałem jej podziękować! Wszyscy byli tacy mili! 698 01:06:51,125 --> 01:06:53,333 Już się ogarnę. 699 01:06:55,792 --> 01:06:59,749 A teraz posłuchaj, Mario! Są jak rodzina, prawda? 700 01:07:15,542 --> 01:07:17,708 To okropne teraz zaprzęgać! 701 01:07:28,042 --> 01:07:30,208 Czas ruszać! 702 01:07:33,709 --> 01:07:36,499 Wyruszyli tak jak poprzedniego dnia. 703 01:07:36,667 --> 01:07:40,749 Biały koń truchtał szybko. 704 01:07:40,917 --> 01:07:44,333 Zalało słońce kwitnące pola 705 01:07:44,500 --> 01:07:46,916 a panie nie mogły się temu oprzeć. 706 01:07:48,375 --> 01:07:51,416 Niestety, już go nie ma! Moje dołeczki w ramionach, 707 01:07:51,584 --> 01:07:55,541 Moje nogi są takie zgrabne to wczorajsze uroki! 708 01:08:04,959 --> 01:08:08,333 Dlaczego uczyniłeś mnie taką piękną? 709 01:08:08,500 --> 01:08:11,291 Nic o tym nie wiem! 710 01:08:11,459 --> 01:08:14,499 Chyba, że Bóg mnie wezwie 711 01:08:14,667 --> 01:08:17,916 Mój spowiednik nie będzie o niczym wiedział! 712 01:08:28,917 --> 01:08:31,166 Kiedy poszedłem do twojego pokoju 713 01:08:32,000 --> 01:08:35,083 piłem... i był przegrzany. 714 01:08:35,625 --> 01:08:38,583 Więc... nie złość się na mnie, co? 715 01:08:41,334 --> 01:08:42,583 Dziękuję. 716 01:08:43,459 --> 01:08:45,999 Szybko, drogie panie! Nie przegap pociągu! 717 01:08:46,167 --> 01:08:49,416 Rafał! Fernanda! Pospieszcie się, dzieci! 718 01:08:51,625 --> 01:08:53,541 Nie przegapimy tego! 719 01:08:57,084 --> 01:08:59,708 Uważaj na te wysokie obcasy! 720 01:09:15,542 --> 01:09:16,374 chodźmy! 721 01:09:40,167 --> 01:09:41,916 Moglibyśmy się dobrze bawić. 722 01:09:42,084 --> 01:09:45,333 Na wszystko jest czas! 723 01:09:46,334 --> 01:09:48,124 Czy pociąg odjeżdża? 724 01:09:48,500 --> 01:09:50,916 Nie obejdzie się bez ciebie! 725 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 Myślę, że jest tu miejsce. 726 01:09:56,750 --> 01:09:58,249 Ale ja! 727 01:09:58,417 --> 01:10:00,249 Przykro mi, że odchodzisz! 728 01:10:00,459 --> 01:10:01,791 Wszyscy na pokład! 729 01:10:06,334 --> 01:10:09,083 Może przyjadę do ciebie w przyszłym miesiącu! 730 01:10:09,250 --> 01:10:11,874 W porządku, ale nie zachowuj się głupio! 731 01:10:18,834 --> 01:10:20,333 Do widzenia, pani Rosa! 732 01:10:22,334 --> 01:10:23,666 Do zobaczenia wkrótce! 733 01:11:10,375 --> 01:11:12,833 Do zobaczenia wkrótce, Madam Rosa! 734 01:12:24,709 --> 01:12:27,541 Tej nocy – oznajmiła malutka latarnia 735 01:12:27,709 --> 01:12:30,666 powrót trzody do owczarni. 736 01:12:30,834 --> 01:12:33,541 Wiadomość rozeszła się lotem błyskawicy. 737 01:12:33,709 --> 01:12:35,374 Szczęśliwej podróży? 738 01:12:53,542 --> 01:12:57,541 Pan Philippe nawet wysłał wiadomość 739 01:12:57,709 --> 01:13:00,208 do pana Tourneveau, wędzarza. 740 01:13:21,125 --> 01:13:22,916 Marynarz przyniósł notatkę. 741 01:13:23,084 --> 01:13:24,249 Złe wieści? 742 01:13:24,417 --> 01:13:26,083 Wydawał się szczęśliwy. 743 01:13:29,667 --> 01:13:32,166 Panie Tourneveau, wędzarnia ryb? 744 01:13:32,334 --> 01:13:35,249 Tak. Masz dla mnie list? 745 01:13:39,459 --> 01:13:40,624 Co to jest? 746 01:13:41,292 --> 01:13:43,583 Przeczytaj to sam! 747 01:13:49,542 --> 01:13:52,791 Przyjdź natychmiast. Ładunek ryb ma... 748 01:13:52,959 --> 01:13:54,583 wrócił do portu. 749 01:13:54,750 --> 01:13:56,958 Wrócili! Mój kapelusz! 750 01:13:57,125 --> 01:13:59,499 Brakowało statku? 751 01:13:59,667 --> 01:14:03,999 Nie obciążam Cię ze wszystkimi moimi zmartwieniami! 752 01:14:45,292 --> 01:14:47,541 - Wrócili? - Chyba. 753 01:15:07,334 --> 01:15:09,041 Wrócili? 754 01:15:09,209 --> 01:15:11,291 - Pani? - W jej biurze. 755 01:15:16,834 --> 01:15:19,958 Rafał! Miło spędzić czas? 756 01:15:20,125 --> 01:15:22,291 Prawdziwe wakacje! 757 01:15:22,459 --> 01:15:24,249 - Pani? - Na górze. 758 01:15:24,417 --> 01:15:26,333 Cieszę się, że cię znowu widzę! 759 01:15:29,959 --> 01:15:32,208 I cieszę się, że cię widzę! 760 01:15:32,375 --> 01:15:34,833 Dobrze, że wróciłeś dziś wieczorem. 761 01:15:35,084 --> 01:15:38,416 Gdyby nie to, ten tydzień byłby smutny! 762 01:15:38,584 --> 01:15:40,458 Oj, już mi się znudziło! 763 01:15:40,625 --> 01:15:43,708 Gdzie pojechałeś ze swoim ładunkiem? 764 01:15:43,875 --> 01:15:46,541 - Mam na myśli twoje stado! - Kraj! 765 01:15:50,667 --> 01:15:54,166 Oni Ci o wszystkim powiedzą! 766 01:15:55,625 --> 01:15:58,291 Szampan jest na mój koszt! 767 01:15:59,042 --> 01:16:02,624 10 butelek szampana dla pana Tourneveau! 768 01:16:23,167 --> 01:16:25,416 - Ile? - 10 franków za sztukę! 769 01:16:25,584 --> 01:16:27,333 Niezbyt przyjazna cena! 770 01:16:27,500 --> 01:16:29,999 Dla Ciebie 6 franków za butelkę! 771 01:16:42,167 --> 01:16:44,833 Czy będziesz tak hojny z twoimi przysługami? 772 01:16:45,000 --> 01:16:45,833 Dziś wieczorem! 773 01:16:46,000 --> 01:16:47,749 Co? Zgadzasz się? 774 01:16:47,917 --> 01:16:50,666 Chcę, żeby wszyscy byli dzisiaj szczęśliwi! 775 01:16:51,042 --> 01:16:52,874 Nie mogę uwierzyć własnym uszom! 776 01:16:55,917 --> 01:16:58,874 Frédéric, wszędzie kwiaty! 777 01:17:10,875 --> 01:17:14,374 Zamienił się w zwykłą piłkę, 778 01:17:14,667 --> 01:17:16,416 prawdziwe święto! 779 01:17:17,000 --> 01:17:20,833 Przetoczyła się fala radości nad domem Tellierów. 780 01:17:21,000 --> 01:17:23,583 O północy taniec trwał dalej! 781 01:17:50,625 --> 01:17:53,916 Właśnie widziałeś przyjemność spotkać czystość. 782 01:17:54,292 --> 01:17:57,666 W „Masce” przyjemność spotkała się z miłością. 783 01:17:57,834 --> 01:18:00,124 A teraz... Przyjemność i Śmierć. 784 01:18:00,292 --> 01:18:03,666 Nie prawdziwa śmierć. Moralny pochówek. 785 01:18:04,375 --> 01:18:07,416 Trochę tragiczne, ale kończy się to małżeństwem. 786 01:18:08,250 --> 01:18:10,999 Opowieść jest opowiedziana przez paryskiego felietonistę 787 01:18:11,167 --> 01:18:14,333 komu pożyczę swój głos... jak często to robię. 788 01:18:15,750 --> 01:18:17,499 Tak, to on. 789 01:18:18,625 --> 01:18:20,374 Znam go 30 lat. 790 01:18:21,667 --> 01:18:24,291 Dlaczego ożenił się z tą biedną dziewczyną? 791 01:18:24,459 --> 01:18:27,749 Z tego samego powodu jak każde małżeństwo! Szaleństwo! 792 01:18:27,917 --> 01:18:30,249 - Mimo to! - Nie ma żadnego "nawet tak"! 793 01:18:30,709 --> 01:18:32,749 Nie ma lekarstwa na głupotę! 794 01:18:33,417 --> 01:18:35,083 Dla pary, którą widzisz, 795 01:18:35,250 --> 01:18:38,583 zdarzył się wypadek w szczególny sposób. 796 01:18:38,750 --> 01:18:41,833 Dziewczyna zaryzykowała wszystko, co miała. 797 01:18:42,125 --> 01:18:44,624 Ryzykowane? Kto wie? 798 01:18:45,209 --> 01:18:47,624 Kto wie cokolwiek o kobietach? 799 01:18:48,125 --> 01:18:51,666 Kłamią nieświadomie lub zrozumienie. 800 01:18:52,917 --> 01:18:56,333 A jednak szczerość ich uczuć 801 01:18:56,500 --> 01:18:58,749 i ich nagłe reakcje 802 01:18:59,417 --> 01:19:03,749 zburzyć naszą logikę i zniweczyć nasze plany. 803 01:19:05,334 --> 01:19:07,999 Byłem świadkiem ich pierwszego spotkania. 804 01:19:10,459 --> 01:19:14,374 Jean wahał się pomiędzy krajobrazami lub malarstwo rodzajowe. 805 01:19:14,542 --> 01:19:16,541 Nienawidził nagości. 806 01:19:26,875 --> 01:19:30,416 Nie wiedział, że dziewczyna jest modelką. 807 01:19:30,875 --> 01:19:33,499 Był zachwycony jej krokiem, 808 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 jej dziecięca, zmysłowa twarz, 809 01:19:36,750 --> 01:19:38,874 jej cichą elegancję 810 01:19:39,042 --> 01:19:41,124 i jej boska talia. 811 01:19:45,292 --> 01:19:47,791 Miała na imię Józefina. 812 01:19:49,292 --> 01:19:50,499 Gdy przechodziła, 813 01:19:50,667 --> 01:19:53,999 nie miała pojęcia jej los został rozstrzygnięty. 814 01:19:54,167 --> 01:19:55,874 I co za los! 815 01:20:06,042 --> 01:20:08,083 Zakochał się w niej. 816 01:20:08,250 --> 01:20:11,458 Myślała, że ​​kocha ją całkowicie. 817 01:20:11,959 --> 01:20:13,958 To ciekawe 818 01:20:14,125 --> 01:20:16,083 to kiedy pragniesz kobiety 819 01:20:16,250 --> 01:20:20,083 wierzysz nie możesz już bez niej żyć. 820 01:20:20,250 --> 01:20:23,291 Cóż, wierzył, że ją kocha. 821 01:20:23,750 --> 01:20:26,583 Przysiągł jej wierność 822 01:20:26,750 --> 01:20:29,208 i zamieszkał z nią całkowicie. 823 01:20:35,584 --> 01:20:36,749 Zupa! 824 01:20:38,459 --> 01:20:40,166 W porządku, spokojnie! 825 01:20:42,709 --> 01:20:44,208 - Kochasz mnie? - Uwielbiam cię! 826 01:20:44,375 --> 01:20:46,083 - Ty? - To koniec! 827 01:20:46,250 --> 01:20:47,749 Idiota! Zabiję cię! 828 01:20:47,917 --> 01:20:49,124 Szkoda! Taki młody! 829 01:20:49,292 --> 01:20:50,708 Zabiję mnie! 830 01:20:51,292 --> 01:20:52,999 Wszystkie kobiety tak mówią! 831 01:20:53,167 --> 01:20:54,666 Zrobiłbym to! 832 01:20:55,792 --> 01:20:57,874 Zamiast tego napraw lunch! 833 01:20:58,709 --> 01:21:00,416 Co mamy? 834 01:21:00,750 --> 01:21:02,374 Niektóre cudowne ryby! 835 01:21:03,250 --> 01:21:04,541 Świetnie! 836 01:21:06,167 --> 01:21:07,249 Duże? 837 01:21:07,459 --> 01:21:09,333 Poczekaj, aż otworzę puszkę! 838 01:21:11,000 --> 01:21:12,291 Sardynki! 839 01:21:13,167 --> 01:21:16,958 Kiedy staniesz się znany, będziemy mieć łososia! 840 01:21:18,917 --> 01:21:21,666 Nie będziesz mógł wtedy tego zjeść! 841 01:21:22,000 --> 01:21:23,999 Takie jest życie, kochanie! 842 01:21:24,209 --> 01:21:27,583 Starość i łosoś... młodość i sardynki! 843 01:21:28,709 --> 01:21:30,916 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 844 01:21:31,084 --> 01:21:33,333 Lubię na ciebie patrzeć... 845 01:21:34,459 --> 01:21:36,291 bo jesteś kochany i... 846 01:21:36,459 --> 01:21:37,708 I? 847 01:21:38,292 --> 01:21:40,166 Lubię cię! 848 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 I kochasz mnie. 849 01:21:43,625 --> 01:21:45,416 Kocham cię! 850 01:21:46,209 --> 01:21:48,208 Nie mogłeś żyć beze mnie? 851 01:21:49,084 --> 01:21:50,749 Nie sądzę. 852 01:21:52,084 --> 01:21:53,749 Powinieneś być pewien. 853 01:21:55,667 --> 01:21:56,874 jestem pewien! 854 01:21:59,334 --> 01:22:01,166 Kocham jak się poruszasz. 855 01:22:01,709 --> 01:22:05,458 Twoje codzienne ruchy są takie pełne wdzięku! 856 01:22:07,500 --> 01:22:09,083 Kiedy się do mnie pochylisz 857 01:22:09,292 --> 01:22:12,166 albo wsiądź do samochodu 858 01:22:12,417 --> 01:22:13,708 lub podnieś rękę 859 01:22:13,917 --> 01:22:16,041 albo podaj mi rękę... 860 01:22:28,459 --> 01:22:30,166 albo zjedz sardynki! 861 01:22:30,667 --> 01:22:33,166 Nikt nie je sardynek tak jak Ty! 862 01:22:34,250 --> 01:22:37,541 Przez 3 miesiące Jean w ogóle tego nie zauważył 863 01:22:37,709 --> 01:22:40,458 że Josephine była jak wszystkie modelki. 864 01:22:41,125 --> 01:22:43,791 Ale jego nowy sposób malarstwa było hitem. 865 01:22:43,959 --> 01:22:46,749 - Chcę numer 8. - Nr 8! Jeśli proszę. 866 01:22:47,000 --> 01:22:48,958 - Panie... - Leconte. 867 01:22:59,875 --> 01:23:01,333 Sprzedane! 868 01:23:01,500 --> 01:23:04,166 Sprzedane! Dziękuję! 869 01:23:05,000 --> 01:23:06,166 Jesteś sprzedany! 870 01:23:06,334 --> 01:23:09,624 Tak, jesteś sprzedany! Kochanie! 871 01:23:12,459 --> 01:23:15,208 Wiesz co? Wynajmiemy wiejski dom! 872 01:23:15,375 --> 01:23:18,541 Nie nowy! Stary! 873 01:23:18,709 --> 01:23:21,083 Taki, który powoli naprawimy i... 874 01:23:21,250 --> 01:23:23,624 - Pieniądze! - Damy radę! 875 01:23:23,792 --> 01:23:24,874 I drzewa! 876 01:23:25,042 --> 01:23:28,708 Widzę drzewo! Jedno uderzenie pioruna! 877 01:23:28,875 --> 01:23:31,791 Nie w ten sposób! Tak! 878 01:23:32,292 --> 01:23:35,041 Tam doszło do ich pierwszej sprzeczki. 879 01:23:35,667 --> 01:23:38,541 Wiem, że już ci się to przydarzyło, 880 01:23:38,709 --> 01:23:40,916 że wstręt następuje po opętaniu, 881 01:23:41,084 --> 01:23:44,833 że musimy być w stanie żyć ze sobą 882 01:23:45,000 --> 01:23:48,208 nie z powodu fizycznego głodu które wkrótce umiera 883 01:23:48,459 --> 01:23:52,708 ale w harmonii temperamentów i nastrojów. 884 01:23:54,167 --> 01:23:56,791 Chodziliśmy po lesie, 885 01:23:56,959 --> 01:24:00,874 cicho penetrował przez chłód rzeki 886 01:24:01,042 --> 01:24:03,874 co nas otaczało 887 01:24:04,167 --> 01:24:07,541 i skąpaliśmy nasze umysły w szczęściu. 888 01:24:08,542 --> 01:24:10,374 Wtedy Josephine krzyknęła. 889 01:24:10,542 --> 01:24:12,833 Widzisz ten duży skok ryby? 890 01:24:13,042 --> 01:24:14,791 Tak, widziałem to. 891 01:24:15,167 --> 01:24:17,624 NIE! Miałeś do tego tył! 892 01:24:18,959 --> 01:24:20,916 PRAWDA. Mój umysł jest pusty. 893 01:24:21,084 --> 01:24:23,666 Więc nie mów, że to widziałeś! 894 01:24:32,292 --> 01:24:34,083 Jedziesz do Paryża? 895 01:24:35,584 --> 01:24:37,166 Jeszcze nie wiem. 896 01:24:40,125 --> 01:24:43,333 Lubisz chodzić bez mówienia? 897 01:24:43,500 --> 01:24:45,499 Ludzie mówią, jeśli nie są głupi. 898 01:24:47,209 --> 01:24:48,249 A ty? 899 01:24:48,792 --> 01:24:51,958 Och, tak wiele osób mówi i nic nie mów. 900 01:24:52,584 --> 01:24:53,916 Masz na myśli mnie? 901 01:24:54,542 --> 01:24:57,291 Nie szczególnie. Po prostu wszyscy! 902 01:25:08,667 --> 01:25:11,124 Zamknąć się! Proszę! 903 01:25:11,792 --> 01:25:13,708 Dlaczego? przeszkadzam ci? 904 01:25:13,875 --> 01:25:16,333 Psujesz krajobraz! 905 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Co? 906 01:25:18,667 --> 01:25:20,999 Nie zawsze tak myślałeś! Boże! 907 01:25:21,167 --> 01:25:24,458 I tak zaczęła się scena, nienawistny i głupi 908 01:25:24,625 --> 01:25:27,874 z obelgami i oskarżeniami. 909 01:25:28,042 --> 01:25:30,541 I łzy. Wszystko! 910 01:25:31,750 --> 01:25:33,999 Po 3 miesiącach walczyła 911 01:25:34,167 --> 01:25:36,833 niezwyciężone, niewidzialne więzi 912 01:25:37,042 --> 01:25:39,916 z którymi nawyk wiąże nasze życie. 913 01:25:40,084 --> 01:25:42,374 Wracasz do domu o tej godzinie? 914 01:25:52,459 --> 01:25:54,749 Wrócę do domu o każdej porze! 915 01:25:54,917 --> 01:25:59,124 Tymczasem Przygotuję ci obiad i czekam! 916 01:25:59,292 --> 01:26:01,166 Nie jestem twoją służącą! 917 01:26:01,334 --> 01:26:03,416 Jeśli ci się to nie podoba, to proste! 918 01:26:03,584 --> 01:26:05,416 Chcesz, żebym odszedł! 919 01:26:17,959 --> 01:26:21,666 Kłócili się cały dzień. I walczyli. 920 01:26:35,250 --> 01:26:36,958 Nie wyjdziesz! 921 01:26:55,792 --> 01:26:56,999 Klucz! 922 01:26:59,000 --> 01:27:00,333 Ranisz mnie! 923 01:27:00,584 --> 01:27:01,833 Daj mi klucz! 924 01:27:30,500 --> 01:27:31,958 Naprawdę lubisz pracę! 925 01:27:32,125 --> 01:27:33,999 Praca to wszystko, co lubię! 926 01:28:26,042 --> 01:28:28,666 Potrzebuje coraz więcej pieniędzy. 927 01:28:29,709 --> 01:28:31,041 Jest uzależniony. 928 01:28:31,209 --> 01:28:33,541 Może to prezent na pożegnanie! 929 01:28:33,709 --> 01:28:36,958 Malarze nie wiedzą, jak się oderwać. 930 01:29:24,042 --> 01:29:25,999 Tym razem go nie ma. 931 01:29:28,292 --> 01:29:29,374 Brawo! 932 01:29:31,875 --> 01:29:34,374 Nie mogłem jej wyrzucić! 933 01:29:37,167 --> 01:29:40,166 Dziękuję, że mnie przyjąłeś! 934 01:29:40,334 --> 01:29:42,249 Idealnie naturalne! 935 01:29:43,375 --> 01:29:45,958 Nie będziemy sobie wchodzić w drogę. 936 01:29:47,209 --> 01:29:48,999 Damy sobie radę. 937 01:29:51,459 --> 01:29:54,166 Oboje zarabiamy. 938 01:30:04,209 --> 01:30:05,374 Co ona zrobi? 939 01:30:05,542 --> 01:30:06,708 Co powinna? 940 01:30:06,875 --> 01:30:08,791 Odłóż swoje rzeczy. 941 01:30:08,959 --> 01:30:10,999 Zapomnisz o niej. 942 01:30:11,625 --> 01:30:14,749 Postawię twoje łóżko przy oknie. 943 01:30:22,834 --> 01:30:24,916 Nie martw się. 944 01:30:25,542 --> 01:30:27,624 Nie wzbudziłeś w niej nienawiści. 945 01:30:27,792 --> 01:30:29,749 Może najpierw poczułem nienawiść. 946 01:30:29,917 --> 01:30:32,041 Miałeś dość. 947 01:30:32,584 --> 01:30:35,208 Kiedy zaczyna się kończyć... 948 01:30:35,542 --> 01:30:36,624 Usiądź. 949 01:30:57,834 --> 01:30:59,874 Może się myliłem. 950 01:31:00,792 --> 01:31:03,624 Czy to było z miłości? Albo duma? 951 01:31:03,792 --> 01:31:05,833 Szukała go. 952 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Nikt go nie widział. 953 01:31:39,917 --> 01:31:42,458 Czekała każdej nocy. 954 01:32:02,875 --> 01:32:05,166 Pewnego wieczoru około 9... 955 01:32:05,750 --> 01:32:10,124 Jan pracował. Poczuł się wyzwolony. 956 01:32:28,625 --> 01:32:30,208 To ona, prawda? 957 01:32:37,084 --> 01:32:39,291 Słuchaj, nie sądzę, że on może... 958 01:32:39,459 --> 01:32:41,833 Wiedziałem, że tu jest! 959 01:32:42,000 --> 01:32:44,249 Zawsze mnie nienawidziłeś! 960 01:32:49,959 --> 01:32:52,166 Nie chcę pieniędzy! 961 01:32:53,667 --> 01:32:55,541 Ani twój list! 962 01:32:56,750 --> 01:32:58,791 Ani do zwolnienia! 963 01:33:01,250 --> 01:33:04,041 Nie traktuj mnie jak jakiejkolwiek dziewczyny! 964 01:33:07,542 --> 01:33:09,791 Nie goniłem za tobą! 965 01:33:10,542 --> 01:33:13,583 Błagałeś mnie! Zabrałeś mnie! 966 01:33:14,667 --> 01:33:16,624 Teraz... trzymaj mnie! 967 01:33:18,792 --> 01:33:22,083 Będziesz się mnie trzymał aż do śmierci? 968 01:33:30,959 --> 01:33:33,249 Pozwól mi wyjaśnić pewne rzeczy. 969 01:33:33,875 --> 01:33:35,041 Nie ma potrzeby! 970 01:33:35,709 --> 01:33:37,458 Posłuchaj mnie! 971 01:33:37,625 --> 01:33:42,041 Mam ci coś do powiedzenia ale bez scen! 972 01:33:46,375 --> 01:33:50,208 Nie traktuj życia tak tragicznie! To nic nie daje. 973 01:33:52,292 --> 01:33:55,208 On nadal cię kocha, ale... 974 01:34:03,625 --> 01:34:07,999 On cię kocha ale to klasyczna historia. 975 01:34:08,542 --> 01:34:12,833 Jego rodzina ma narzeczoną musi się ożenić. 976 01:34:15,125 --> 01:34:16,916 Zrozumieć? 977 01:34:21,125 --> 01:34:23,208 Rozumiem całkiem dobrze. 978 01:34:25,625 --> 01:34:28,124 Więc... bez sceny, co? 979 01:34:34,459 --> 01:34:37,416 Nie zwracaj na mnie uwagi! 980 01:34:43,417 --> 01:34:45,916 Mówi, że wychodzisz za mąż. 981 01:34:46,584 --> 01:34:47,708 Tak. 982 01:34:51,375 --> 01:34:54,166 Jeśli to zrobisz, zabiję się. 983 01:34:57,625 --> 01:35:01,041 Przysięgam, że się zabiję! 984 01:35:02,875 --> 01:35:04,666 Więc zrób to! 985 01:35:06,709 --> 01:35:09,624 Nie sprzeciwiaj mi się, Jean! 986 01:35:10,625 --> 01:35:13,041 Wyjdę oknem. 987 01:35:15,959 --> 01:35:17,541 To jest na górze. 988 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Na piętrze! 989 01:35:49,417 --> 01:35:51,083 Proszę bardzo. 990 01:35:51,584 --> 01:35:53,958 Jej nogi zostały zmiażdżone. 991 01:35:54,125 --> 01:35:57,291 Myślałam, że oszaleje. 992 01:35:57,875 --> 01:36:00,958 Czy próbował zadośćuczynić 993 01:36:01,167 --> 01:36:04,124 czy może był naprawdę poruszony jej czynem? 994 01:36:05,125 --> 01:36:06,749 Ożenił się z nią. 995 01:36:08,167 --> 01:36:10,999 Ale jego życie się skończyło. 996 01:36:11,209 --> 01:36:14,166 Pozostała mu tylko praca. 997 01:36:14,459 --> 01:36:16,083 Taka jest historia. 998 01:36:16,250 --> 01:36:17,291 Ignoruje Cię? 999 01:36:17,459 --> 01:36:20,291 On mi nie wybaczy. On się myli. 1000 01:36:20,459 --> 01:36:24,499 Znalazł miłość, sławę i fortunę. 1001 01:36:24,667 --> 01:36:27,041 Czy to nie jest szczęście? 1002 01:36:27,417 --> 01:36:30,166 Mimo to jest to dość smutne. 1003 01:36:30,959 --> 01:36:34,624 Ale szczęście to nie żart! 1004 01:36:54,125 --> 01:36:56,499 Napisy: ECLAIR GROUP